hova, merre?

Egy szexuál-lingvisztikai gyöngyszemre leltem ma: míg a magyarok azt mondják az orgazmusra, "elmegyek", Homérosz nyelvén azt, "érkezem". Nyilván nem szorul különösebb ecsetelésre, milyen kulturális előfeltevések, milyen idegenségi és érzelmi-kapcsolati fokozati különbségek rejtezhetnek ebben az irányultsági különbségben.